Il messaggio augurale di Ernst Zundel per il 2013

Ernst Zundel, appena liberato dal carcere di Mannheim, il 1 marzo 2010

Dalla nostra corrispondente Bocage ricevo e traduco il seguente messaggio di Ernst Zundel:

Ernst Zundel

Richard Wagner Str. 64
D-75323 BAD WILDBAD
December 2012
To my friends around the world ! An update and Holiday greetings!
Another year has passed and the world, as most of us have experienced it, seems to be coming apart. The world’s financial and Europe’s political system seems to be nearing an almost vulcanic eruption point! The postwar, often artificial constructs and patchwork arrangements are showing the strains and stresses inherent in unnatural, man-made, mere brainchildren of « think tanks » and military planners.
It looks very much like the end is near for the globalists, various pipedreams of universalism, one-worldism, etc.
A new world order – MAYBE THE TRUE WORLD ORDER – based on more natural, logic, just and fair thinking and behaviour will finally be born so that mankind will evolve less violently, with less greed, and more in tune with normal, sane, good people’s desires and instincts.
Ingrid and I will once again be celebrating the holidays apart, like we did for the last 10 years. She will celebrate alone, in our little house in the hills of Tennessee and I will be alone in the 400-year-old ancestral homestead in the Black Forrest of Germany – living much like my ancestors did in the Middle Ages, centuries ago.
Meantime the Zündel message is alive and spreading in the Internet, that marvel of modern technology. An avalanche of information is spreading around the world, unable to be stopped by the censors and the enemies of freedom. Apparently, alone on « YouTube » 119 000 excerpts of Zündel films and interviews can be viewed. Some only a few minutes, others up to two hours in length. 240 000 English language and 74 000 German Internet websites deal with my life’s work. There are over 71 000 images on the net about Zündel – so the seeds planted decades ago have germinated – Liberation through information has arrived! Thousands of you, around the world, have helped over almost 50 years, with your intellectual input, your financial donations, your diligent work and your untiring efforts.
Ingrid cannot come to Europe and I cannot visit her in America, but sacrifices are necessary till victory is won, and TRUTH, FREEDOM and JUSTICE reign!
I thank you – and I salute you – and am with you in spirit.
And with Ingrid in the U.S.A.
E.Z.

Zundel con il famoso scrittore ebreo americano John Sack

Ernst Zündel[1]
Richard Wagner Str. 64
D-75323 BAD WILBAD
Dicembre 2012
Ai miei amici di tutto il mondo! Un aggiornamento e auguri di buone feste!
Un altro anno è passato e il mondo, come la maggior parte di noi ha sperimentato, sembra che si stia sfasciando. Il sistema finanziario mondiale e il sistema politico europeo sembrano avvicinarsi ad un punto quasi di eruzione vulcanica! Le costruzioni postbelliche, spesso artificiose, e il patchwork degli accordi mostrano il logorio inerente alle innaturali – opera dell’uomo – invenzioni dei “think-tanks” e degli strateghi militari.
Sembra davvero che per i globalizzatori, per i vari utopisti dell’universalismo, del mondialismo ecc., la fine sia vicina [Magari fosse vero!].
Un nuovo ordine mondiale – FORSE IL VERO ORDINE MONDIALE – basato su un pensiero ed un comportamento più naturale, logico, giusto ed equo, infine nascerà, così che il genere umano si evolva in modo meno violento, con meno rapacità, e più in sintonia con i desideri e gli istinti delle persone normali, assenate e buone.
Ingrid ed io ancora una volta festeggeremo le vacanze separati, come abbiamo fatto negli ultimi 10 anni. Lei festeggerà da sola, nella nostra piccola casa nelle colline del Tennessee, e io starò da solo nella avita fattoria – risalente a 400 anni fa – della Foresta Nera in Germania, in cui vivo proprio come facevano i miei antenati nel Medioevo, secoli orsono.
Nel frattempo, il messaggio di Zündel è vivo e si diffonde su Internet, questa meraviglia della moderna tecnologia. Una valanga di informazioni si diffonde in tutto il mondo, impossibile da fermare per i censori e per i nemici della libertà. A quanto pare, solo su Youtube si possono vedere 119.000 estratti da film e da interviste di Zündel. Alcuni durano solo pochi minuti, altri fino a due ore. 240.000 siti in lingua inglese e 74.000 siti in lingua tedesca parlano dell’opera della mia vita. Vi sono in rete oltre 71.000 immagini su Zündel: così, i semi piantati decenni fa hanno germinato, la Liberazione attraverso l’Informazione è arrivata! Migliaia di voi, in tutto il mondo, hanno dato il proprio contributo per quasi 50 anni, con i vostri imput intellettuali, le vostre donazioni finanziarie, il vostro assiduo lavoro e i vostri sforzi instancabili.
Ingrid non può venire in Europa, e io non posso andarla a trovare in America, ma i sacrifici sono necessari fino a che la vittoria sia conseguita, e LA LIBERTÀ, LA VERITÀ E LA GIUSTIZIA regnino!
Vi ringrazio – e vi saluto – e sono con voi in spirito.
E con Ingrid negli Stati Uniti.
E. Z.

Zundel, intrepido combattente contro il Nuovo Ordine Mondiale!




[1] Traduzione di Andrea Carancini